Atrére e concrayer pour qe le galo seje vivant e ben d’astoure
De l’adaptation et de la création pour un gallo vivant et moderne
L’adaptation d’œuvres existantes et la création de nouveaux support est un enjeu majeur aujourd’hui pour la valorisation et la transmission du gallo. Bel a oui adapte des œuvres et crée de nouveaux supports de qualité accessibles à toutes et tous pour garantir l’accès à un gallo authentique, contemporain, riche de sa diversité et ancré dans son territoire.
Terlater/atrére des ouvraijes
De la traduction/adaptation d’œuvres
Adapter une œuvre, c’est vouloir la traduire en étant toujours au plus proche du sens, de la mélodie, du style donné par son auteur. Bel a oui adapte :
- des chansons et textes de poésie
- des dialogues et pièces de théâtre
- des films destinés à être doublés et leurs sous-titres
- tout type d’œuvres littéraires et artistiques
… tout en gardant le souci de la cohérence dialectale et la volonté de toucher le public visé !
Concrayer de cai a regarder e acouter
De la création de contenus
Bel a oui, c’est le gallo qu’on entend. Pour assurer une présence de la langue gallèse dans les médias, Bel a oui propose la création :
- de podcasts en gallo
- de capsules vidéos
- de concepts audiovisuels
Tout pour mettre le gallo dans un maximum d’oreilles !
Concevair des oûtis
La conception d’outils
Pour assurer la transmission du gallo, les professionnels de l’animation, de l’enseignement et du tourisme ont besoin d’outils modernes, attractifs et de qualité. Bel a oui propose la création :
- d’outils pédagogiques
- de supports culturels
- d’expositions itinérantes et interactives
- de kits d’animation et de communication clé en main
Des outils adaptés aux gallésants confirmés comme aux tout débutants !